-
1 давать фору
vsports. voorgeven (в шахматах) -
2 dávat výhodu
-
3 give a head start
Общая лексика: давать преимущество, давать фору, дать преимущество, дать фору -
4 voorgeven
дать фору* * *гл.1) общ. отговорка2) спорт. давать вперёд (несколько очков), ложно утверждать (что-л.), симулировать, давать фору (в шахматах), отговариваться (чем-л.) -
5 handicap
1. [ʹhændıkæp] n1. помеха, препятствиеtime handicap - недостаток времени, цейтнот
to be under a heavy handicap - быть в чрезвычайно затруднительном положении
2. физический или умственный недостаток; дефект; увечье3. спорт.1) гандикапhandicap tournament /competition/ - а) гандикап ( соревнование); б) турнир с закрытым гандикапом
he was given a handicap of 5 metres - а) ему дали фору 5 метров; б) он должен был пробежать на 5 метров больше
2) скачки или другие соревнования с препятствиями3) автомобильные гонки по пересечённой местности4. гандикап ( старинная карточная игра)2. [ʹhændıkæp] v1. быть помехой; препятствоватьhis short-sightedness seriously handicapped his studies - из-за близорукости ему было очень трудно заниматься
2. спорт. уравновешивать силы, шансы на успех; уравнивать условия; давать фору -
6 handicap
['hændɪkæp]1) Общая лексика: воспрепятствовать, гонки по пересечённой местности, давать фору, дать фору, затруднение, затруднить, затруднять, мешать, помеха, препятствовать, ставить в невыгодное положение, умственный недостаток, уравнивать условия, уравновешивать силы, физический недостаток, быть помехой, препятствие2) Медицина: дефект (физический или психический), недостаток, уродство3) Спорт: гандикап, уравнивать силы (противников), фора (преимущество в очках при ставках на спорт)4) Математика: помешать5) Экономика: помеха (напр. в механизме конкуренции)6) Автомобильный термин: автомобильные гонки по пересечённой местности8) Вычислительная техника: переводить в состояние ожидания, приоставливать9) Социология: фора10) SAP. ограничение -
7 vorgeben
* vt1) (за) дать, засыпать ( корм скоту)gib das vor! — (по)дай это сюда! (ближе, вперёд)3) спорт., шахм. давать фору, давать вперёд (напр., фигуру)4)dem Kinde eine Schürze vorgeben — надеть ребёнку передник5) необоснованно ( ложно) утверждать (что-л.); отговариваться (чем-л.)er gab vor, er wäre krank — он притворился больным; он сказался больным6) тех. задавать -
8 handikap{(p)}en
англ. vt -
9 handikap{(}p{)}en
англ. vt -
10 remontrer
-
11 handicappare
-
12 handicappare
-
13 handicappare
-
14 handicap
1. сущ.1) общ. затруднение; препятствие; помеха; барьер, преградаtime handicap — недостаток времени, цейтнот
2) мед., страх., эк. тр. физический или умственный недостаток, физическое или умственное расстройство; увечье (затрудняющее выполнение каких-л. действий)physical handicap — физическое расстройство, физический дефект
See:3) спорт. гандикап (скачки, бега и т. п., в которых более слабым участникам предоставляются разнообразные преимущества для уравнивания шансов на победу, напр., регата, в которой участвуют суда разных классов и судам предоставляется фора в зависимости от класса и мощности судна и т. д.)2. гл.1) общ. быть помехой; препятствовать, мешать, затруднятьThe committee's work is handicapped by conflict and distrust. — Работе комитета мешают конфликты и недоверие.
Young people are coming out of college with a huge amount of debt, and it handicaps them in their ability to borrow money for a house or a car. — Молодежь заканчивает обучение в колледже с огромными долгами, и это мешает им получать кредиты на покупку дома или машины.
2) спорт. уравновешивать силы [шансы на успех\]; уравнивать условия; давать фору ( чтобы уравнять шансы на победу разных участников соревнования)* * * -
15 متّن
مَتَّنَп. II1) укреплять, делать прочным, солидным2) спорт. давать фору (кому ل)* * *
аааукреплять; упрочивать
-
16 مَتَّنَ
II1) укреплять, делать прочным, солидным2) спорт. давать фору (кому ل) -
17 en remontrer
предл.общ. давать фору, превосходить -
18 spot
I v давать фору ( на столько-то очков) в спортивном состязании II разг. бумажка ( бумажные деньги) достоинством в указанное число долларов (напр., ten-spot десятидолларовая бумажка) III • spot III: hit the spot разг. наесться, удовлетворить аппетит (особ. съев что-то вкусное) -
19 point
1) (перен.) моментstarting point отправной момент;the following points were made были отмечены следующие моменты2) пункт; место; точка3) процент (синон. percent)to give points to smb. давать фору кому-л.4) case in point характерный пример; образчик; эпизод;the case in point is речь идет о5) tool in point подходящее / нужное / соответствующее средство6) come to the point дойти до сути7) that's just the point в том-то и дело;that's not the point не в этом делоEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > point
-
20 spot
[spɔt] 1. сущ.1)а) пятнышко; крапинкаб) пятно; капляspot of blood — капля крови; кровяное пятно
to get out / remove a spot — выводить пятно
to leave / make a spot — посадить пятно
Luckily I managed to get home half an hour before the first spots of rain started to fall. — К счастью мне удалось добраться до дома за полчаса до того, как упали первые капли дождя.
A few spots of blood were found near the telephone. — Возле телефона были обнаружены следы крови.
Syn:pip II 1)3) тень, позор, пятно (на чьей-л. репутации)Syn:fault 1.4)а) прыщикSyn:б) пятно на коже (сыпь, румянец)His skin was covered in spots. — Его кожа была покрыта сыпью.
Two spots of red appeared on her cheeks. — На её щеках появился румянец.
5) место, местность; небольшой участок местностиto be rooted / frozen to the spot — стоять как вкопанный
The monuments mark the exact / very spot where Columbus came ashore. — Монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег.
- retired spotThere was one spot in Rome which was calm amid all tumults. (Farrar) — В Риме было только одно место, лишённое всей этой суматохи.
- secluded spot
- trouble spot
- spot broadcastingSyn:6) преим. брит.; разг. небольшое количество, небольшая порция чего-л. (еды, питья и т. п.)Syn:bit I7) разг. затруднительное положениеto put smb. on the spot — поставить кого-л. затруднительное, неловкое положение
He asked the question that put me on the spot. — Он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение.
8) ( spots) = spot goods9) прожектор, подсветкаSyn:spotlight 1.10) ткань, покрытая рисунком, напоминающим пятнышки или крапинки11) (- spot) амер.; разг.а) купюра, достоинством в столько-то долларовfive- / ten-spot — пятёрка, десятка
12)England stay in the top spot after today's win. — Сборная Англии одержала сегодня победу и продолжает занимать первую строчку в турнирной таблице.
13)а) (эстрадный) номер; выступлениеSyn:б) тлв.; радио рекламная пауза, перерыв для рекламы14) спорт.; сокр. от penalty spot одиннадцатиметровая отметка (точка, с которой пробивают пенальти)••soft spot — слабость, симпатия, влечение; слабое место
sore / tender spot — больное, уязвимое место
2. гл.to hit the spot разг. — попасть в точку
1)а) пятнать, пачкать, покрываться пятнамиб) пачкаться, покрываться пятнами•Syn:stain 2.2) позорить, пятнать (чью-л. репутацию и т. п.), бросать тень (на чью-л. репутацию), дискредитировать, компрометироватьSyn:3)а) увидеть, заметить, узнать; определитьto spot smb.'s talent — заметить чей-л. талант
to spot smb. in the crowd — заметить кого-л. в толпе
He was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers. — Его заметил один их "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт.
The robber had run off when he was spotted breaking into a house. — Грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал.
Syn:б) воен. засечь, обнаружить, установить ( местоположение противника)Syn:4)а) воен. корректировать стрельбу; предельно точно нацеливать ( орудия)5)а) располагать на определённом расстоянии, с определённым интерваломб) усеивать, усыпать (чем-л.)Pinks and forget-me-nots spot her robe. — Её платье усеяно гвоздиками и незабудками.
Syn:stud I 2.6) = spot out выводить ( пятна)7) разг.а) накрапывать ( о дожде)It is spotting with rain. — Идёт мелкий дождь.
б) капать ( о любой жидкости)Blood is spotted on to filter paper. — Капля крови наносится на фильтровальную бумагу.
8) разг. предсказывать, угадывать заранееI spotted a few winners. (E. J. Goodman) — Я угадал нескольких победителей.
9) амер. давать форуHe spotted me two points. — Он дал мне два очка форы.
10) спорт. подстраховывать спортсмена во время упражнений (в гимнастике, тяжёлой атлетике)11) разг. одалживатьto spot smb. $100 until payday — одолжить кому-л. стольник до получки
12) разг.а) ( be spotted) разыскиваться ( полицией), быть в розыскеThe police got to know him, he became spotted. — Полиция узнала про него, и теперь его разыскивают.
б) выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)This man had "spotted" the other, to save himself and get the money. (Ch. Dickens) — Этот человек выдал другого, чтобы спастись и получить деньги.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
давать фору — оставлять позади, перерастать, давать десять очков вперед, быть впереди, быть головой выше, перегонять, оставлять за собой, обставлять, давать сто очков вперед, стоять выше, быть на голову выше, перекрывать, отличаться как небо от земли,… … Словарь синонимов
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Давать/ дать фору — кому. 1. Жарг. спорт. Заранее давать преимущество кому л. 2. Разг. Давать кому л. преимущества, заранее ставить кого л. в более выгодные условия. БСРЖ, 630; БТС, 240; Ф 1, 140; ФСРЯ, 503 … Большой словарь русских поговорок
превосходить — Превышать, преобладать, затмевать (затмить), оставить за флагом, заткнуть за пояс. (Простор.: утереть нос). Ему до N как до звезды небесной далеко, он не достоин развязать и ремня обуви его, мизинца его не стоит, в подметки ему не годится. Далеко … Словарь синонимов
натягивать нос — быть на голову выше, забивать, превосходить, быть впереди, отличаться как небо от земли, оставлять за собой, быть головой выше, давать сто очков вперед, перешибать, давать десять очков вперед, оставлять позади, стоять выше, перегонять,… … Словарь синонимов
перегонять — объезжать, перекрывать, утирать нос, затыкать за пояс, опережать, переправлять, перемещать, давать фору, натягивать нос, обставлять, затмевать, оставлять позади, перерастать, давать десять очков вперед, отнимать пальму первенства, отличаться как… … Словарь синонимов
перекрывать — давать десять очков вперед, затмевать, закрывать, утирать нос, давать фору, возмещать, затыкать за пояс, загораживать, преграждать, заграждать, восполнять, отличаться как небо от земли, перевыполнять, перепруживать, натягивать нос, перегонять,… … Словарь синонимов
утирать нос — превосходить, забивать, затмевать, затыкать за пояс, перекрывать, стоять выше, быть головой выше, быть впереди, давать десять очков вперед, давать сто очков вперед, отнимать пальму первенства, перешибать, быть на голову выше, оставлять за собой,… … Словарь синонимов
Московская пирамида — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
быть впереди — быть на повестке дня, упередить, утирать нос, ожидаться, предвидеться, обойти, стоять на повестке дня, ожидать, перерастать, превзойти, перегнать, оставить позади, предстоять, отнять пальму первенства, отнимать пальму первенства, натягивать нос,… … Словарь синонимов
быть головой выше — превосходить, отнимать пальму первенства, перегонять, стоять выше, натягивать нос, быть на голову выше, давать фору, утирать нос, перерастать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов